1
00:00:06,240 --> 00:00:06,340
.

2
00:00:06,490 --> 00:00:08,909
- Μαμά, αν πρόκειται να παραγγείλεις
με αυτόν τον τρόπο,

3
00:00:09,009 --> 00:00:11,637
Δεν θα σε πάω πια στη θέση μου
αγαπημένο bagel.

4
00:00:11,670 --> 00:00:13,146
- Ποιο είναι το πρόβλημα;

5
00:00:13,213 --> 00:00:15,182
Δεν θέλω και τις δύο πλευρές
είναι φρυγανισμένα,

6
00:00:15,249 --> 00:00:20,120
οπότε παραγγέλνω μια κρύα πλευρά
και μια πολύ καυτή πλευρά.

7
00:00:20,153 --> 00:00:23,457
-Μιλώντας για ζεστό,
Είναι δικό μου.

8
00:00:23,590 --> 00:00:24,958
- Αυτό;
Όχι.

9
00:00:25,092 --> 00:00:26,460
Το έχω πολύ καιρό.

10
00:00:26,560 --> 00:00:29,963
- Όχι, κοίτα, έχει λεκέ
μουστάρδα στον αγκώνα

11
00:00:29,997 --> 00:00:32,766
και έχει ακόμα την ετικέτα
για να μπορέσει να το επιστρέψει

12
00:00:32,866 --> 00:00:35,527
χωρίς να προσέξουν τον αγκώνα.

13
00:00:35,594 --> 00:00:37,529
- Αυτό είναι
Με φαγούρα.

14
00:00:37,596 --> 00:00:38,805
[γρυλίζει]

15
00:00:38,872 --> 00:00:40,540
- Ορίστε. Πολύ καλύτερα.

16
00:00:42,034 --> 00:00:43,535
- Εντάξει, μαμά,

17
00:00:43,602 --> 00:00:46,271
δεν μπορείς να φορέσεις τα ρούχα μου
όταν σου αρέσει.

18
00:00:46,338 --> 00:00:47,664
- Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις.

19
00:00:47,698 --> 00:00:49,449
Εάν το διαμέρισμά σας
ήταν μεγαλύτερο,

20
00:00:49,550 --> 00:00:50,918
δεν θα έπρεπε να μοιραστούμε
μια ντουλάπα

21
00:00:50,984 --> 00:00:53,520
- Έχεις δίκιο. Φταίω εγώ.

22
00:00:53,587 --> 00:00:56,023
Πώς να περιμένω
ότι αναγνωρίζεις τα δικά σου ρούχα

23
00:00:56,056 --> 00:00:58,784
σε τόσο μικρό χώρο;
[χειρονομίες]

24
00:00:58,850 --> 00:01:01,361
- Σε συγχωρώ, αγαπητέ.

25
00:01:01,395 --> 00:01:02,829
Αλλά τα καλά νέα

26
00:01:02,863 --> 00:01:04,898
Μου φαίνεται καλύτερα,
σωστά;

27
00:01:04,965 --> 00:01:07,568
- Είμαι απλώς ο λογιστής.
- [γέλια]

28
00:01:07,668 --> 00:01:08,727
Γεια σου.

29
00:01:08,794 --> 00:01:11,071
Τα μάτια μου είναι εδώ ψηλά.

30
00:01:11,138 --> 00:01:12,572
[γελάει]

31
00:01:12,673 --> 00:01:17,494
Και αν μου επιτρέπετε,
Έχω ένα λεκέ να αφαιρέσω.

32
00:01:20,914 --> 00:01:23,075
- Θεέ μου.
Δώσε μου αυτό το λεμόνι.

33
00:01:23,141 --> 00:01:25,452
Δώσε μου το λεμόνι!

34
00:01:25,519 --> 00:01:27,337
[γρυλίζει]

35
00:01:31,083 --> 00:01:32,384
Νιώθω καλύτερα.

36
00:01:34,361 --> 00:01:36,229
-Αν είχα γνωρίσει τον Βαλ

37
00:01:36,263 --> 00:01:37,931
όταν σπούδαζα
ναρκισσισμός,

38
00:01:37,998 --> 00:01:40,592
Θα μπορούσα να την είχα πάει στην τάξη
και έχει επιπλέον πόντους.

39
00:01:40,659 --> 00:01:42,536
- Ειρωνικά,
το πρώτο πράγμα που έρχεται στο μυαλό

40
00:01:42,569 --> 00:01:45,272
Είναι σαν ναρκισσιστής
θα μπορούσε να σε βοηθήσει.

41
00:01:47,240 --> 00:01:49,443
- Μπορείς να το φροντίσεις αυτό;

42
00:01:49,543 --> 00:01:52,012
Πρέπει να πληρώσουμε φόρους
της περιουσίας του μπαμπά.

43
00:01:52,079 --> 00:01:53,680
- [αναστεναγμοί]
Μπόμπι, ως λογιστής σου,

44
00:01:53,780 --> 00:01:56,249
Πρέπει να σου πω
ότι πρέπει να πουλήσεις το σπίτι

45
00:01:56,316 --> 00:02:00,120
ή να το κάψεις για να έχεις τα λεφτά
της ασφάλισης χωρίς να μου πει τίποτα.

46
00:02:00,187 --> 00:02:02,122
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ακόμα
δεν το πουλησες.

47
00:02:02,222 --> 00:02:04,124
Το καθαρίζουμε τελείως
πριν από περισσότερο από ένα μήνα.

48
00:02:04,191 --> 00:02:05,392
Δεν θυμάσαι;

49
00:02:05,459 --> 00:02:08,061
Μετακίνησα τα πράγματα ενώ
που κοίταξες τα πράγματα.

50
00:02:08,195 --> 00:02:09,863
- Είναι στην αγορά.
Απλώς περιμένω

51
00:02:09,963 --> 00:02:12,165
ότι το σωστό άτομο
κάντε μια προσφορά.

52
00:02:12,265 --> 00:02:14,026
- Ξέρεις ποιος είναι;
το σωστό άτομο;

53
00:02:14,126 --> 00:02:15,469
Αυτός που κάνει μια προσφορά.

54
00:02:17,287 --> 00:02:19,973
- Απλά φρόντισέ το,
παρακαλώ.

55
00:02:20,073 --> 00:02:22,042
- Φαίνεται ότι κάποιος
χρειάζονται βοήθεια

56
00:02:22,109 --> 00:02:23,268
για να αντιμετωπίσετε τα συναισθήματά σας.

57
00:02:23,301 --> 00:02:24,544
- Όχι, ευχαριστώ.

58
00:02:24,644 --> 00:02:26,104
Θα μιλήσω με έναν θεραπευτή
πραγματικά.

59
00:02:27,514 --> 00:02:28,515
- Γεια σου.
[κουμπώνει τα δάχτυλα]

60
00:02:28,582 --> 00:02:30,817
Τα μάτια μου είναι εδώ ψηλά.

61
00:02:34,588 --> 00:02:37,491
["Happy's Place"
από τον Reba McEntire που παίζει]

62
00:02:37,591 --> 00:02:44,664
♪ ♪

63
00:02:54,341 --> 00:02:56,877
- Α, τι όμορφο
καλάθι δώρου.

64
00:02:56,977 --> 00:02:59,813
Δεν ήξερα ότι ξέραμε
σε τόσο κομψούς ανθρώπους.

65
00:02:59,880 --> 00:03:02,582
- Είναι από οικογένεια
όποιος θέλει το σπίτι,

66
00:03:02,682 --> 00:03:04,518
σαν να ήμουν
ένα απλό κορίτσι

67
00:03:04,584 --> 00:03:06,853
τι μπορούν να αγοράσουν
με ποπ κορν

68
00:03:06,920 --> 00:03:09,648
- Νομίζω ότι είναι απλά
μια ευγενική χειρονομία.

69
00:03:09,681 --> 00:03:11,158
- Α αλήθεια;

70
00:03:11,191 --> 00:03:13,085
Αποδεικνύεται ότι το ποπ κορν
Μου δίνουν βενζίνη.

71
00:03:13,185 --> 00:03:15,195
Τι πιστεύετε για αυτό τώρα;

72
00:03:16,329 --> 00:03:18,298
- Νομίζω ότι είναι δύσκολο για σένα

73
00:03:18,365 --> 00:03:20,700
φανταστείτε κάποιον άλλο
που μένει στο σπίτι του Happy.

74
00:03:20,767 --> 00:03:23,428
Πιστεύετε ότι θα αντικαταστήσουν
όλες σου οι αναμνήσεις

75
00:03:23,528 --> 00:03:25,138
με το δικό σου.

76
00:03:25,172 --> 00:03:28,475
- Θεέ μου,
έλυσες το πρόβλημα.

77
00:03:28,608 --> 00:03:30,677
με θεράπευσες!

78
00:03:30,744 --> 00:03:32,746
Μπορείτε να πάτε τώρα.

79
00:03:32,813 --> 00:03:35,373
- Απλώς λέω
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.

80
00:03:35,440 --> 00:03:37,117
-Έτσι είναι.

81
00:03:37,184 --> 00:03:38,819
Νομίζω ότι θα μπορούσα να πουλήσω το σπίτι

82
00:03:38,852 --> 00:03:40,712
Αν ήξερα αυτόν τον κόσμο
ποιος θα ζήσει εκεί θα το γέμιζε

83
00:03:40,779 --> 00:03:43,824
της αγάπης και της χαράς.

84
00:03:43,957 --> 00:03:45,350
- Γεια σου.

85
00:03:47,210 --> 00:03:50,013
Ο Στιβ μου είπε ότι όχι ακόμα
Πούλησες το σπίτι του Happy.

86
00:03:50,046 --> 00:03:51,998
Λοιπόν συγχαρητήρια.

87
00:03:52,065 --> 00:03:54,267
Έχω τον αγοραστή σου.

88
00:03:54,367 --> 00:03:56,269
- Δεν μου αρέσει
αυτό που ακούω.

89
00:03:56,369 --> 00:03:57,504
- Η μαμά μου.

90
00:03:57,637 --> 00:04:00,031
- Και έγινε χειρότερο.

91
00:04:00,874 --> 00:04:02,542
- Έχει λεφτά.

92
00:04:02,609 --> 00:04:05,412
Λέει ότι κατέστρεψε τον μπαμπά
στο διαζύγιο,

93
00:04:05,479 --> 00:04:07,013
τι συνήθως
θα με ενοχλούσε,

94
00:04:07,114 --> 00:04:10,075
αλλά πρέπει να το βγάλω
από το διαμέρισμά μου.

95
00:04:10,142 --> 00:04:13,353
- Νόμιζα ότι έμενε μαζί σου
για να θεραπεύσει τη σχέση σας.

96
00:04:13,487 --> 00:04:14,855
- Ναι, αλλά δεν μπορούμε να δουλέψουμε
στα προβλήματά μας

97
00:04:14,988 --> 00:04:16,748
της μητέρας και της κόρης αν δουλεύουμε
σε μπελάδες

98
00:04:16,815 --> 00:04:18,208
ως συγκάτοικος.

99
00:04:18,241 --> 00:04:20,127
Για παράδειγμα, το ερεθιστικό
ήχος που βγάζει όταν μασάς,

100
00:04:20,193 --> 00:04:23,655
που παρεμπιπτόντως,
Επιδεινώνεται όταν τρώτε.

101
00:04:23,755 --> 00:04:25,031
Δηλαδή ποιος μασάει γάλα;

102
00:04:25,065 --> 00:04:26,933
[συριγμός]

103
00:04:29,069 --> 00:04:31,037
- Δεν μου φαίνεται καλή ιδέα,
Γκάμπι.

104
00:04:31,104 --> 00:04:32,973
- Όχι, σε παρακαλώ, Μπόμπι.

105
00:04:33,073 --> 00:04:34,508
Σε παρακαλώ, είμαι απελπισμένος.

106
00:04:34,608 --> 00:04:36,735
Χρειαζόμαστε μόνο λίγο
του χώρου μεταξύ μας.

107
00:04:36,768 --> 00:04:39,404
Θα ήταν πιο εύκολο να το ανεχτούμε
στην άλλη άκρη της πόλης

108
00:04:39,437 --> 00:04:41,748
και δεν είναι κολλημένος μαζί μου
σαν βαρέλι

109
00:04:41,815 --> 00:04:43,550
με πνοή Chardonnay.

110
00:04:43,583 --> 00:04:45,385
- Στην πραγματικότητα, βαρέλια
προσπαθήστε να υποστηρίξετε

111
00:04:45,418 --> 00:04:47,053
τα οικοσυστήματα
σε όσους προσέχουν,

112
00:04:47,187 --> 00:04:48,705
σαν κοραλλιογενείς υφάλους
και--

113
00:04:50,724 --> 00:04:53,059
Καλύτερα να σιωπήσω.
[μουρμουρίζει]

114
00:04:53,193 --> 00:04:55,095
- Μμ; Χμμ;
- Εντάξει.

115
00:04:55,162 --> 00:04:58,165
Θα την αφήσω να δει το σπίτι,
αλλά δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα.

116
00:04:58,231 --> 00:04:59,416
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ!

117
00:04:59,449 --> 00:05:00,625
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ.

118
00:05:00,692 --> 00:05:03,720
Αχ, ελευθερία!

119
00:05:06,198 --> 00:05:07,307
-Ε...

120
00:05:07,407 --> 00:05:10,177
Η Val δεν μοιάζει με τον αγοραστή
Τι ψάχνεις;

121
00:05:10,243 --> 00:05:11,878
-Τι ήθελες να κάνω;

122
00:05:11,978 --> 00:05:14,139
Δείτε τι είναι σημαντικό
που είναι για την Γκάμπι.

123
00:05:14,206 --> 00:05:15,448
- Ίσως δεν θα αρέσει στον Val.

124
00:05:15,482 --> 00:05:17,184
- Πλάκα κάνεις;
[γελάει]

125
00:05:17,284 --> 00:05:20,445
Το σπίτι είναι γραφικό,
γοητευτικό και σπιτικό.

126
00:05:20,478 --> 00:05:22,189
Θα τη μισήσει!

127
00:05:22,255 --> 00:05:24,424
- Λοιπόν θα αφήσεις τη Βαλ
να είσαι ο κακός;

128
00:05:24,457 --> 00:05:27,410
- Λοιπόν, Val είναι Val;
Ναι!

129
00:05:30,530 --> 00:05:32,599
- Takoda, μπορείς να με καλύψεις μέσα
η κουζίνα αύριο το βράδυ;

130
00:05:32,666 --> 00:05:35,827
Έχω κάτι να κάνω.

131
00:05:35,894 --> 00:05:37,904
- Κανένα πρόβλημα.
- Ευχαριστώ πολύ.

132
00:05:38,004 --> 00:05:39,206
- «Κάτι να κάνουμε»;

133
00:05:39,272 --> 00:05:42,275
Ο Έμετ δεν έχει πράγματα
τι να κάνουμε

134
00:05:42,342 --> 00:05:45,745
[λαχανίσματα] Βάζω στοίχημα ότι είναι
το ραντεβού του με τη Μόνικα.

135
00:05:45,846 --> 00:05:47,681
Δεν ξέρω αν είμαστε έτοιμοι.

136
00:05:49,683 --> 00:05:51,343
- Είμαστε;

137
00:05:51,409 --> 00:05:53,854
- Είναι για το ραντεβού σου
με τη Μόνικα, σωστά;

138
00:05:53,954 --> 00:05:56,014
ΑΛΗΘΗΣ;
- Και τι έχει;

139
00:05:56,081 --> 00:05:57,557
- Εντάξει.

140
00:05:57,624 --> 00:05:58,892
Μακάρι να είχαμε περισσότερο χρόνο,

141
00:05:58,992 --> 00:06:00,894
αλλά υποθέτω ότι θα έχουμε
πρέπει να δουλέψουν γρήγορα.

142
00:06:00,961 --> 00:06:04,297
- Θα σου φέρω το φαγητό που περίσσεψε,
αλλά δεν μπορείς να έρθεις.

143
00:06:04,331 --> 00:06:07,033
- Υπάρχει ένα κατάστημα ρούχων
στο Kingston Pike

144
00:06:07,100 --> 00:06:08,635
που μπορούμε να αγοράσουμε
σχεδόν τα πάντα,

145
00:06:08,768 --> 00:06:11,137
αλλά θα πρέπει να κάνουν
οι αλλαγές στη νύχτα,

146
00:06:11,204 --> 00:06:13,698
οπότε θα κοστίσει επιπλέον.

147
00:06:13,765 --> 00:06:15,876
- Όσο είμαι εκεί,
μπορείτε να πάτε στην Ιταλία

148
00:06:15,976 --> 00:06:17,711
και αγόρασε μερικά παπούτσια
να μετρήσει.

149
00:06:17,777 --> 00:06:20,580
Είναι μια μεγάλη πτήση,
οπότε πήγαινε τώρα.

150
00:06:21,314 --> 00:06:23,750
- Έμετ, τι φοράς αύριο;
Είναι σημαντικό.

151
00:06:23,850 --> 00:06:27,087
Δεν έχετε ακούσει ποτέ την έκφραση:
«Τα ρούχα κάνουν τον άντρα»;

152
00:06:27,153 --> 00:06:28,989
- Ναι, και είμαι σίγουρος
που το επινόησε

153
00:06:29,089 --> 00:06:31,825
ένας άνθρωπος που έφτιαχνε ρούχα.

154
00:06:31,858 --> 00:06:33,793
- Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

155
00:06:33,894 --> 00:06:35,729
Τι σκοπεύεις να φορέσεις;

156
00:06:35,795 --> 00:06:38,690
- Α... αυτό;

157
00:06:38,723 --> 00:06:41,534
Ίσως βγάλω την ποδιά μου.

158
00:06:41,601 --> 00:06:42,961
- Το απαγορεύω.

159
00:06:43,061 --> 00:06:44,971
- [γέλια] Μου το απαγορεύεις;

160
00:06:45,038 --> 00:06:46,731
- Άσε με να σε πάω για ψώνια.

161
00:06:46,798 --> 00:06:48,541
Τουλάχιστον χρειάζεσαι
ένα ωραίο πουκάμισο.

162
00:06:48,608 --> 00:06:52,245
- Στιβ, έζησα όλη μου τη ζωή
χωρίς να αγοράσω «πουκάμισο».

163
00:06:54,414 --> 00:06:56,416
Μην ανησυχείς για μένα, εντάξει;

164
00:06:57,984 --> 00:07:01,254
Κανείς δεν δίνει σημασία
στα ρούχα.

165
00:07:03,857 --> 00:07:05,925
- Μην του δίνεις σημασία
στον κακό άνθρωπο.

166
00:07:12,457 --> 00:07:12,599
.

167
00:07:12,699 --> 00:07:14,034
- Εμπρός.

168
00:07:14,167 --> 00:07:18,555
- Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει;
αφήσει το αυτοκίνητο εκεί;

169
00:07:18,588 --> 00:07:19,664
- Φυσικά.

170
00:07:19,731 --> 00:07:21,207
Είναι ένας υπέροχος δρόμος.

171
00:07:21,241 --> 00:07:23,268
- Δίπλα σε ένα
«κοινοτικό κήπο»;

172
00:07:23,335 --> 00:07:26,212
Νομίζω ότι όλοι ξέρουμε
τι σημαίνει αυτό.

173
00:07:26,279 --> 00:07:31,785
Το φορτηγό του Willie Nelson
θα εμφανίζεται κάθε εβδομάδα.

174
00:07:31,851 --> 00:07:34,287
- Ελπίζω να σου αρέσει το σπίτι
περισσότερο από τη γειτονιά.

175
00:07:34,354 --> 00:07:37,248
- Το ίδιο ελπίζω, Μπόμπι.
Σας ευχαριστώ.

176
00:07:38,892 --> 00:07:41,920
- Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε
με την ξενάγηση.

177
00:07:41,953 --> 00:07:43,697
Αυτό είναι το δωμάτιο.

178
00:07:43,797 --> 00:07:47,934
- Ουάου.
Μαμά, κοίτα όλο αυτό το χώρο.

179
00:07:48,001 --> 00:07:50,603
- Είναι πολύ μεγάλο.

180
00:07:50,637 --> 00:07:53,306
Η άκρη της γλώσσας,
χείλη και δόντια.

181
00:07:55,141 --> 00:07:58,111
Η άκρη της γλώσσας,
χείλη και δόντια.

182
00:07:58,178 --> 00:07:59,579
-Τι κάνεις;

183
00:07:59,646 --> 00:08:01,448
- Ελέγχω την αντήχηση
του δωματίου.

184
00:08:01,514 --> 00:08:03,608
- ΚΑΙ;
- Είναι πολύ κακό.

185
00:08:05,151 --> 00:08:07,654
- Ναι, τα περισσότερα δωμάτια
Δεν έχουν καλή απήχηση.

186
00:08:07,721 --> 00:08:10,323
Γι' αυτό ήταν τόσο δύσκολο
πουλήσει το μέρος.

187
00:08:10,423 --> 00:08:12,125
Επιπλέον, έρχεται με ρεύματα
του αέρα.

188
00:08:12,192 --> 00:08:14,494
-Που είναι κάτι που
μπορείτε εύκολα να διορθώσετε,

189
00:08:14,561 --> 00:08:15,428
σωστά, Μπόμπι;

190
00:08:15,528 --> 00:08:17,063
- Απολύτως.

191
00:08:17,163 --> 00:08:20,433
Τυλίγαμε μια πετσέτα
και το βάλε κάτω από την πόρτα.

192
00:08:20,467 --> 00:08:23,161
- Αν αξίζει να είναι
μια αδελφότητα...

193
00:08:23,228 --> 00:08:24,104
- Αυτό είναι.

194
00:08:24,170 --> 00:08:25,830
- Γεια, μαμά,

195
00:08:25,897 --> 00:08:28,458
κοιτάξτε αυτή τη χαριτωμένη βιβλιοθήκη
ενσωματωμένο.

196
00:08:28,491 --> 00:08:29,876
- Ω.

197
00:08:29,943 --> 00:08:31,478
- Θα ήταν τέλειο για προβολή
τα διακοσμητικά σας πιάτα.

198
00:08:31,511 --> 00:08:35,173
- Και τα βάζα μου επίσης
Θα φαινόταν υπέροχα εδώ.

199
00:08:35,240 --> 00:08:37,150
- Πριν υπήρχαν περισσότερα ράφια,

200
00:08:37,217 --> 00:08:39,978
αλλά οι τερμίτες αποφάσισαν
ότι χρειαζόμασταν το παραπάνω.

201
00:08:40,011 --> 00:08:41,955
- Τερμίτες;

202
00:08:41,988 --> 00:08:43,515
Λοιπόν, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε

203
00:08:43,581 --> 00:08:46,793
ένα από αυτά τα μεγάλα καταστήματα
διασκέδαση, ε;

204
00:08:46,860 --> 00:08:49,462
Γεια σου μαμά, πήγαινε να δεις
η κουζίνα, ναι;

205
00:08:49,496 --> 00:08:52,966
- Ελπίζω τουλάχιστον
υπάρχει αξιοπρεπές φυσικό φως.

206
00:08:53,032 --> 00:08:55,769
- Ετοιμαστείτε να απογοητευτείτε.

207
00:08:56,269 --> 00:08:58,363
- Μπόμπι, γιατί είσαι
όντας τόσο ειλικρινής

208
00:08:58,430 --> 00:09:00,373
με όλα τα κακά πράγματα στο σπίτι;

209
00:09:00,440 --> 00:09:03,535
- Συγγνώμη, αλλά πώς
υπεύθυνος πωλητής,

210
00:09:03,601 --> 00:09:05,837
Πρέπει να το δώσω
όλες τις πληροφορίες.

211
00:09:05,870 --> 00:09:07,680
- Είναι η μητέρα μου.

212
00:09:07,714 --> 00:09:09,215
Αν δεν τη νοιάζει
πες την αλήθεια,

213
00:09:09,315 --> 00:09:10,850
γιατί να σε νοιάζει
σε σένα;

214
00:09:10,917 --> 00:09:15,221
- Μπόμπι, είναι αυτό το ξύλο κοπής
Είναι ενσωματωμένο στον πάγκο;

215
00:09:15,288 --> 00:09:19,684
- Σωστά, πολύ βολικό
και αδύνατο να καθαριστεί.

216
00:09:21,544 --> 00:09:24,898
[αισιόδοξη μουσική]

217
00:09:24,998 --> 00:09:28,985
♪ ♪

218
00:09:35,642 --> 00:09:38,536
- Γεια σε όλους.

219
00:09:38,570 --> 00:09:40,480
- Τι στο διάολο είναι αυτό;

220
00:09:40,547 --> 00:09:43,208
- Συγγνώμη, δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

221
00:09:43,241 --> 00:09:45,685
- Γιατί έρχεσαι ντυμένος
σαν εμένα;

222
00:09:45,718 --> 00:09:47,687
- Πώς μπορείτε να παρατηρήσετε
πώς είμαι ντυμένος πότε

223
00:09:47,720 --> 00:09:49,989
[μιμείται τον Έμετ]
κανείς δεν δίνει σημασία

224
00:09:50,056 --> 00:09:51,508
στα ρούχα;

225
00:09:53,860 --> 00:09:55,662
- Ξέρεις, αν το βάλεις
στην αγκαλιά σου,

226
00:09:55,762 --> 00:09:57,722
μπορούσε να κάνει
μια πράξη κοιλιολόγου.

227
00:09:59,749 --> 00:10:02,102
- Έμετ,
Οι άνθρωποι παρατηρούν τα ρούχα.

228
00:10:02,168 --> 00:10:04,104
Μόνικα σίγουρα
θα το παρατηρήσετε.

229
00:10:04,170 --> 00:10:05,638
- Αρκετά.

230
00:10:05,705 --> 00:10:07,474
Είμαι ήδη πολύ νευρικός
με το ραντεβού.

231
00:10:07,574 --> 00:10:09,375
- Δεν φαινόσασταν νευρικός πριν.

232
00:10:09,442 --> 00:10:12,278
- Σου είπα ψέματα.

233
00:10:12,345 --> 00:10:14,063
- Περίμενε,
Νόμιζα ότι ήσουν έτοιμος

234
00:10:14,097 --> 00:10:15,882
για να ξαναβρεθούμε.

235
00:10:15,915 --> 00:10:17,609
- Λοιπόν, δεν είμαι.

236
00:10:17,675 --> 00:10:19,319
Ξέρω ποιος είμαι εδώ,

237
00:10:19,419 --> 00:10:23,990
στην ψαροκαλύβα
και σε έναν αγώνα ποδοσφαίρου.

238
00:10:24,090 --> 00:10:26,960
Το πρόβλημα είναι ότι δεν ξέρω ποιος
Είμαι εκεί έξω.

239
00:10:28,786 --> 00:10:30,163
- Να είσαι ο εαυτός σου.

240
00:10:30,230 --> 00:10:33,358
Emmett, προσωπικά,
τα ρούχα είναι ασπίδα

241
00:10:33,458 --> 00:10:35,735
τι φοράω
πριν αντιμετωπίσει τον κόσμο.

242
00:10:35,869 --> 00:10:37,604
Το σωστό πουλόβερ
ψηλό γιακά

243
00:10:37,670 --> 00:10:40,807
μπορεί να μου αλλάξει τη διάθεση
από το "η ζωή είναι κόλαση"

244
00:10:40,907 --> 00:10:43,560
να "ίσως να είσαι άνθρωπος"
Δεν είναι τόσο κακό».

245
00:10:45,712 --> 00:10:48,806
- Πρέπει να είναι υπέροχο πουλόβερ.

246
00:10:48,873 --> 00:10:50,250
- Δεν είναι το πουλόβερ.

247
00:10:50,316 --> 00:10:54,120
Είναι η αυτοπεποίθηση που μου δίνει
και αυτό ήθελα να σου δώσω.

248
00:10:54,154 --> 00:10:55,955
Αλλά το πιο σημαντικό

249
00:10:56,022 --> 00:10:59,909
είναι ότι νιώθεις αυθεντικός,
γιατί είσαι υπέροχος.

250
00:11:02,987 --> 00:11:05,490
- Γεια σου, Emmett, Takoda,

251
00:11:05,557 --> 00:11:06,833
Emmett.

252
00:11:09,152 --> 00:11:13,139
[αισιόδοξη μουσική]

253
00:11:13,172 --> 00:11:15,575
- Α, και μπορείς να μείνεις
με το χαλί.

254
00:11:15,642 --> 00:11:18,745
Το αγοράσαμε για να κρυφτούμε
ζημιά στο νερό.

255
00:11:18,845 --> 00:11:21,306
- Πρέπει να αγόρασαν κάτι
να κρύψει το χαλί.

256
00:11:22,448 --> 00:11:24,751
- Θα σου έλεγα ότι μπορείς
να σου αγοράσω άλλο, μαμά,

257
00:11:24,851 --> 00:11:27,420
αλλά σίγουρα υπάρχει λόγος
γιατί είναι ηλίθιο.

258
00:11:27,487 --> 00:11:29,422
- Ο κόσμος θα ξέρει ακόμα

259
00:11:29,489 --> 00:11:31,958
τι υπάρχει από κάτω
Είναι ελαττωματικό.

260
00:11:31,991 --> 00:11:33,751
Δεν σε κάλεσαν στο χορό

261
00:11:33,851 --> 00:11:36,429
μόνο και μόνο επειδή ντύθηκες
ένα όμορφο φόρεμα, σωστά;

262
00:11:36,529 --> 00:11:38,648
- Ορίστε.

263
00:11:38,681 --> 00:11:41,200
- Λοιπόν, είδατε
ήθελες να τα δεις όλα;

264
00:11:41,267 --> 00:11:43,069
- Νομίζω πως ναι.
- Εντάξει.

265
00:11:43,136 --> 00:11:44,804
Μην νιώθεις ότι έχεις
να είσαι καλός μαζί μου.

266
00:11:44,871 --> 00:11:47,040
Αυτά τα παλιά σπίτια
Δεν είναι για όλους.

267
00:11:47,106 --> 00:11:49,242
- Παλιό σπίτι;

268
00:11:49,309 --> 00:11:51,210
Έπρεπε να το είχα βάλει
σε ένα σπίτι για ηλικιωμένες γυναίκες.

269
00:11:53,513 --> 00:11:55,148
Έλα μαμά,
πίσω στην κόλαση.

270
00:11:55,281 --> 00:11:57,050
- Περίμενε, περίμενε.

271
00:11:57,116 --> 00:12:00,186
με την αποφασιστικότητα μου
και προσοχή στη λεπτομέρεια,

272
00:12:00,253 --> 00:12:03,256
αυτό είναι το τέλειο σπίτι
για μένα.

273
00:12:03,323 --> 00:12:05,024
Συγχαρητήρια.
Θα ήθελα να το αγοράσω.

274
00:12:05,091 --> 00:12:08,261
- Αλληλούγια!

275
00:12:08,361 --> 00:12:10,196
- Περίμενε ένα λεπτό.

276
00:12:10,230 --> 00:12:11,856
Δεν σου είπα ότι έχουμε αρουραίους;

277
00:12:11,889 --> 00:12:12,899
Ούτε να φέρεις
μια γάτα

278
00:12:12,999 --> 00:12:14,392
γιατί οι αρουραίοι θα τον σκοτώσουν.

279
00:12:14,459 --> 00:12:18,029
- Δεν έχω γνωρίσει ποτέ αρουραίο
ότι δεν μπορώ να διώξω.

280
00:12:18,062 --> 00:12:21,733
- Είναι αλήθεια.
Οποιοδήποτε ζώο, μάλιστα.

281
00:12:21,799 --> 00:12:24,377
-Και τι θα λέγατε για το πάτωμα;
και λεκέδες νερού

282
00:12:24,444 --> 00:12:27,280
και τα άλλα πράγματα που
Σε έβαλαν να πεις «γουακάλα»;

283
00:12:27,380 --> 00:12:29,949
- Μου αρέσει να έχω έργα.

284
00:12:30,049 --> 00:12:32,585
Αυτό το σπίτι έχει
μια μεγάλη δομή.

285
00:12:32,652 --> 00:12:34,721
Το μόνο που έχω να κάνω
είναι να απαλλαγούμε από

286
00:12:34,754 --> 00:12:37,206
του παλιού δέρματος
και τα όργανα.

287
00:12:37,240 --> 00:12:39,926
- Όργανα;
Όπως η καρδιά;

288
00:12:39,993 --> 00:12:43,229
- Μιλώντας για καρδιές,
το δικό μου είναι γεμάτο χαρά.

289
00:12:43,262 --> 00:12:45,757
- Μα θα ξεκινήσω
με την πίσω αυλή.

290
00:12:45,823 --> 00:12:48,226
Θα το αναδιαμορφώσω πλήρως.

291
00:12:48,259 --> 00:12:52,005
Εκείνο το ερειπωμένο υπόστεγο
πρέπει να πάει.

292
00:12:52,105 --> 00:12:54,807
- Αυτό το περίπτερο είναι εκεί
Η μαμά μου έφτιαχνε τα αγγεία της.

293
00:12:54,874 --> 00:12:57,101
- Τα βάζα μου είναι κεραμικά.

294
00:12:57,168 --> 00:13:00,338
Είμαι σίγουρος ότι η μαμά σου μόνη
Έπαιζα με πηλό.

295
00:13:00,405 --> 00:13:03,483
- [γέλια νευρικά]

296
00:13:03,549 --> 00:13:05,418
Ω, μαμά, πόσο αστεία είσαι.

297
00:13:05,451 --> 00:13:08,588
Δείτε το, έχει ήδη αρχίσει να γεμίζει
το μέρος με χαρά.

298
00:13:08,655 --> 00:13:12,458
- Αυτό το περίπτερο είναι όπου η μητέρα μου
έκανε πράγματα με αγάπη

299
00:13:12,525 --> 00:13:17,263
και δεν θα αφήσω μια κρύα γυναίκα
Άκαρδη την κατέστρεψα.

300
00:13:17,330 --> 00:13:19,732
- Συγγνώμη;

301
00:13:19,766 --> 00:13:21,834
- Μπόμπι, σε παρακαλώ.

302
00:13:22,669 --> 00:13:25,038
- Λυπάμαι, Γκάμπι.
Η πώληση ακυρώθηκε.

303
00:13:25,104 --> 00:13:26,139
- Α!

304
00:13:27,240 --> 00:13:28,533
[αναστεναγμοί]

305
00:13:28,633 --> 00:13:33,546
Ξέρεις πόσο μισώ
επικρίνω τους ανθρώπους...

306
00:13:33,613 --> 00:13:36,899
αλλά ο φίλος σου είναι
ένα φρικτό άτομο.

307
00:13:45,558 --> 00:13:45,742
.

308
00:13:45,892 --> 00:13:48,653
- Σκέφτηκα το ποπ κορν
Σου έδωσαν βενζίνη.

309
00:13:48,720 --> 00:13:50,079
-Έτσι είναι.

310
00:13:52,131 --> 00:13:54,826
τιμωρώ τον εαυτό μου.

311
00:13:54,892 --> 00:13:56,769
- Εντάξει.

312
00:13:56,803 --> 00:14:01,074
Εκτός κατά κάποιο τρόπο
Θα με τιμωρήσετε κι εμένα.

313
00:14:01,174 --> 00:14:02,709
- Νιώθω φρικτά.

314
00:14:02,775 --> 00:14:04,210
Έπρεπε να δεις το πρόσωπο της Γκάμπι.

315
00:14:04,277 --> 00:14:06,904
όταν του είπα ότι δεν θα πάω
να πουλήσει το σπίτι στη μητέρα του.

316
00:14:07,004 --> 00:14:09,182
- Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις.

317
00:14:09,248 --> 00:14:13,086
Ξέρει πόσο δύσκολο είναι για σένα
πουλήστε το σπίτι του Happy.

318
00:14:13,152 --> 00:14:14,620
- Δεν είναι μόνο το σπίτι του μπαμπά.

319
00:14:14,754 --> 00:14:17,140
Αυτό θα έλεγα περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
Είναι το σπίτι της μαμάς.

320
00:14:17,173 --> 00:14:18,858
- Ω.

321
00:14:18,958 --> 00:14:21,227
Πρόκειται λοιπόν για
της μητέρας σου

322
00:14:21,294 --> 00:14:24,188
- Όλοι την ξεχνάνε,

323
00:14:24,255 --> 00:14:25,965
σαν να μην είχε σημασία,
αλλά είχε σημασία.

324
00:14:25,998 --> 00:14:28,768
Είχε μεγάλη σημασία.

325
00:14:28,835 --> 00:14:31,270
- Θέλεις να μου πεις για αυτήν;

326
00:14:31,370 --> 00:14:33,030
Πώς ήταν;

327
00:14:33,097 --> 00:14:36,367
- Λοιπόν, ο μπαμπάς είχε
την προσωπικότητα,

328
00:14:36,434 --> 00:14:37,869
αλλά η μαμά ήταν η κολλητή.

329
00:14:37,935 --> 00:14:40,872
Γέμισε το σπίτι με αγάπη

330
00:14:40,938 --> 00:14:44,550
και το μετέτρεψε σε σπίτι.

331
00:14:44,650 --> 00:14:47,687
- Γι' αυτό όχι
μπορέσατε να το πουλήσετε.

332
00:14:47,720 --> 00:14:50,256
Έχετε την ταβέρνα να συντηρήσετε
Ζω τη μνήμη του Ευτυχισμένου,

333
00:14:50,323 --> 00:14:53,359
αλλά το σπίτι είναι εκεί που θυμάσαι
στη μητέρα σου

334
00:14:53,393 --> 00:14:58,848
- Λοιπόν, δεν το σκέφτηκα ποτέ
με αυτόν τον τρόπο, αλλά... ναι.

335
00:14:58,881 --> 00:15:02,502
- Και θέλεις να είναι γεμάτο
της αγάπης και της χαράς

336
00:15:02,568 --> 00:15:04,170
όπως έκανε η μαμά σου.

337
00:15:04,203 --> 00:15:07,540
-Μη με παρεξηγείς,
μερικές φορές τσακωνόμασταν

338
00:15:07,607 --> 00:15:10,276
και μερικά ήταν δυνατά.

339
00:15:10,376 --> 00:15:13,246
Με ξέρεις ήδη. Τώρα φανταστείτε με
ως έφηβος.

340
00:15:14,972 --> 00:15:18,242
- Ναι, η Κόκκινη Ακτίνα
με στεροειδή.

341
00:15:18,309 --> 00:15:20,336
- Δεν μου άρεσε αυτό.

342
00:15:21,312 --> 00:15:22,588
- Εντάξει. λυπάμαι.

343
00:15:22,655 --> 00:15:23,856
- Το θέμα είναι ότι η μαμά
δεν έφυγε ποτέ

344
00:15:23,923 --> 00:15:25,091
που κανείς δεν έφυγε
από το σπίτι

345
00:15:25,191 --> 00:15:26,859
μέχρι να λύσουν
το πρόβλημα.

346
00:15:26,926 --> 00:15:29,128
Πάντα έλεγα ότι δεν μπορείς
διορθώστε ένα πρόβλημα

347
00:15:29,228 --> 00:15:32,198
εκτός αν είναι
στο ίδιο δωμάτιο.

348
00:15:32,231 --> 00:15:34,100
- Να σου κάνω μια ερώτηση.

349
00:15:34,167 --> 00:15:36,135
Ποιος θα ήθελε τη μαμά σου
Τι θα μείνει με το σπίτι;

350
00:15:36,202 --> 00:15:39,405
Η τέλεια οικογένεια
ή οικογένεια

351
00:15:39,472 --> 00:15:42,575
που χρειάζεται ένα μέρος
για να διορθώσετε τα προβλήματά σας;

352
00:15:42,608 --> 00:15:44,694
- Η τέλεια οικογένεια.

353
00:15:46,270 --> 00:15:49,866
Ξέρω ότι δεν είναι σωστό,
αλλά ήθελα να το πω.

354
00:15:53,845 --> 00:15:55,621
- Άκουσες τίποτα από τον Έμετ;
Και για το ραντεβού σας;

355
00:15:55,688 --> 00:15:59,292
- Όχι, και είμαι άρρωστος
και επίσης νευρικός.

356
00:15:59,358 --> 00:16:01,994
Άρρωστος, νευρικός,
ανήσυχος και συγγνώμη.

357
00:16:02,061 --> 00:16:04,697
Άρρωστος, νευρικός, ανήσυχος,
συγγνώμη, λυπημένος και...

358
00:16:04,764 --> 00:16:07,400
-Στιβ!

359
00:16:07,433 --> 00:16:09,093
Η απάντηση είναι όχι.

360
00:16:19,478 --> 00:16:23,482
- Έμετ, είσαι όμορφη.

361
00:16:24,642 --> 00:16:26,252
- Φαίνεσαι ωραία, αδερφέ.

362
00:16:26,385 --> 00:16:29,322
- Ναι, ναι, γέλα.

363
00:16:29,388 --> 00:16:32,450
- Κανείς δεν γελάει.
Φαίνεσαι φανταστική.

364
00:16:32,483 --> 00:16:33,826
Πώς πήγε;

365
00:16:33,893 --> 00:16:37,121
- Θα είμαι ειλικρινής, στην αρχή
Ένιωθα σαν ανόητος.

366
00:16:37,154 --> 00:16:39,198
ήλπιζα ότι αυτή
θα με ρωτήσει:

367
00:16:39,298 --> 00:16:41,626
«Γιατί στο διάολο
Είσαι ντυμένος έτσι;»

368
00:16:41,659 --> 00:16:45,771
-Αν σε ρωτούσα αυτό,
Θα τον χτυπούσα για σένα.

369
00:16:45,838 --> 00:16:49,141
- Μα ένιωσα καλά.

370
00:16:49,175 --> 00:16:52,503
Θα μπορούσα μάλιστα να πω
ότι ένιωθα όμορφος.

371
00:16:52,570 --> 00:16:55,072
- Και θα ξαναβγούν;

372
00:16:55,139 --> 00:16:56,816
- Ναι, το θέμα δεν προέκυψε,

373
00:16:56,849 --> 00:17:00,219
οπότε ίσως αυτή
Δεν του άρεσε το ραντεβού.

374
00:17:00,319 --> 00:17:01,821
- Πώς είναι δυνατόν;

375
00:17:01,854 --> 00:17:05,524
Είσαι γενειοφόρος.

376
00:17:05,591 --> 00:17:07,760
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

377
00:17:07,860 --> 00:17:09,462
Είναι από τη Μόνικα; Πες μας.

378
00:17:09,495 --> 00:17:11,397
Πες μας!

379
00:17:11,464 --> 00:17:13,866
- «Δεν είχα διασκεδάσει τόσο πολύ
σε πολύ καιρό.

380
00:17:13,966 --> 00:17:16,469
«Πεθαίνω να βγω ξανά

381
00:17:16,602 --> 00:17:20,072
με τον πιο καλοντυμένο άντρα
στο Νόξβιλ».

382
00:17:20,172 --> 00:17:24,544
- Ο γενειοφόρος χουνκ σκοράρει!

383
00:17:24,644 --> 00:17:27,438
- Σαν μεγάλος φίλος
μου είπε μια φορά:

384
00:17:27,538 --> 00:17:29,799
«Τα ρούχα κάνουν τον άντρα».

385
00:17:35,321 --> 00:17:37,556
[χτυπήματα]

386
00:17:45,631 --> 00:17:45,815
.

387
00:17:45,957 --> 00:17:48,568
- Κάτι πρέπει να πω.

388
00:17:48,668 --> 00:17:52,538
Όταν οδηγείς γρήγορα,
Είμαι αυτός που φαίνεται κακός.

389
00:17:53,339 --> 00:17:56,876
- Ναι, αλλά η βόλτα τελειώνει
πολύ πιο γρήγορα.

390
00:17:57,643 --> 00:18:01,881
- Μια μέρα, θα πας
σε πλήρη ταχύτητα, θα τρακάρεις,

391
00:18:01,914 --> 00:18:03,249
θα καταλήξεις κάτω από ένα φορτηγό,

392
00:18:03,316 --> 00:18:05,835
και ποιος άντρας θα σε αγαπήσει
τότε;

393
00:18:07,653 --> 00:18:09,922
- Νομίζω ότι κατάπια
ένα στέμμα

394
00:18:11,415 --> 00:18:12,758
Γεια σου, Μπόμπι.

395
00:18:12,825 --> 00:18:14,026
- Γκάμπι.

396
00:18:14,126 --> 00:18:15,261
Val.

397
00:18:18,030 --> 00:18:19,265
- Γεια σου.

398
00:18:20,933 --> 00:18:24,704
- σκεφτόμουν
σε αυτά που είπα χθες και...

399
00:18:24,804 --> 00:18:28,741
Val, ναι, ήμουν αγενής,
λυπάμαι.

400
00:18:28,774 --> 00:18:31,277
- Είναι εντάξει
και, ναι, ήσουν.

401
00:18:32,845 --> 00:18:36,248
Αλλά δεν είμαι αυτός που έχει
παρά να ζεις με τις ενοχές.

402
00:18:37,049 --> 00:18:40,578
- Κοίτα, είμαι πρόθυμος
να σου πουλήσω το σπίτι...

403
00:18:40,611 --> 00:18:43,089
- Αλήθεια; Κατασκευασμένος.
Πήγαινε να πάρεις τα χαρτιά.

404
00:18:43,122 --> 00:18:44,390
- Υπό μία προϋπόθεση.

405
00:18:44,490 --> 00:18:46,450
- Μπόμπι,
Πρέπει να σε σταματήσω εκεί.

406
00:18:46,517 --> 00:18:49,687
Δεν μπορώ να σου πω
Δεν θα αλλάξω πολλά πράγματα.

407
00:18:49,754 --> 00:18:51,188
Ξέρω ότι είχαν οι γονείς σου
τις καλύτερες προθέσεις,

408
00:18:51,255 --> 00:18:53,265
αλλά δεν μπορώ να το επιτρέψω
που πιστεύουν οι άνθρωποι

409
00:18:53,366 --> 00:18:55,693
ότι το έκανα αυτό.

410
00:18:56,460 --> 00:18:59,872
- Αυτό το σπίτι συγκρατήθηκε
στην οικογένειά μας

411
00:18:59,939 --> 00:19:02,041
και νομίζω η μαμά μου
Θα ήθελα να συνεχιστεί αυτό.

412
00:19:02,108 --> 00:19:03,476
- Λαμπρό. Πολύ καλό.

413
00:19:03,542 --> 00:19:05,469
Να καλέσουμε δικηγόρο
Ή αρκεί μια χειραψία;

414
00:19:05,569 --> 00:19:08,381
- Τι εννοείς, Μπόμπι;

415
00:19:08,447 --> 00:19:10,683
- Είμαι πρόθυμος να σε πουλήσω
το σπίτι

416
00:19:10,750 --> 00:19:14,945
ναι εσύ και η Γκάμπι
Συμφωνούν να ζήσουν εδώ μαζί.

417
00:19:18,357 --> 00:19:20,076
- Δηλαδή με κάμερες;

418
00:19:22,061 --> 00:19:24,930
Για πρόγραμμα
ριάλιτι τηλεόραση;

419
00:19:24,997 --> 00:19:27,124
Ξέρεις ότι δεν φαίνεται καλά
μπροστά στην κάμερα.

420
00:19:29,260 --> 00:19:32,104
- Γκάμπι, ήθελες να ασχοληθείς
τα προβλήματά σου με τη μητέρα σου.

421
00:19:32,204 --> 00:19:34,598
- Θέματα;

422
00:19:34,665 --> 00:19:37,743
Τι λες;

423
00:19:37,810 --> 00:19:40,546
- Θα σου πω αργότερα.

424
00:19:40,579 --> 00:19:44,417
- Δεν χρειάζονται
να είναι μακριά ο ένας από τον άλλο.

425
00:19:44,517 --> 00:19:46,619
Χρειάζονται χώρο, ναι,

426
00:19:46,652 --> 00:19:48,320
χειρότερα δεν μπορούν να λύσουν
ένα πρόβλημα

427
00:19:48,354 --> 00:19:49,847
αν δεν βρίσκονται στο ίδιο δωμάτιο.

428
00:19:49,947 --> 00:19:51,424
- Συγγνώμη, πρέπει να κρατήσω σημειώσεις.

429
00:19:51,457 --> 00:19:53,943
Δεν ήξερα τι θα ήταν
ένα μάθημα

430
00:19:55,761 --> 00:19:57,922
- Αυτή είναι η συμφωνία.
Αποδεχτείτε το ή όχι.

431
00:19:57,988 --> 00:19:59,799
- [αναστεναγμοί]

432
00:20:00,366 --> 00:20:04,136
- Λοιπόν, τι νομίζεις, μαμά;

433
00:20:04,170 --> 00:20:06,505
Είναι ένα μεγάλο σπίτι...

434
00:20:06,605 --> 00:20:09,475
τρία υπνοδωμάτια, δύο μπάνια.

435
00:20:09,508 --> 00:20:10,935
Δεν θα χρειαστεί να περιμένετε
να χρησιμοποιήσετε ένα

436
00:20:11,001 --> 00:20:13,295
ενώ τελειώνω να ουρλιάζω
στη σιωπή.

437
00:20:14,680 --> 00:20:19,343
- Ο Θεός ξέρει ότι δεν μπορώ
αρνηθώ οτιδήποτε στην κόρη μου.

438
00:20:19,376 --> 00:20:22,021
- [χλευάζει]
Δεν μου αρνήθηκες ποτέ τίποτα;

439
00:20:22,054 --> 00:20:24,056
- Ακόμα κι όταν πονάει.

440
00:20:24,123 --> 00:20:27,159
Ο πόνος μιας μητέρας
ξεκινά από τη γέννηση

441
00:20:27,259 --> 00:20:30,362
και δεν τελειώνει ποτέ.

442
00:20:30,396 --> 00:20:31,964
- Παρακαλώ.

443
00:20:31,997 --> 00:20:34,567
Είπες ότι σου έδωσαν
η επισκληρίδιος για τη σύλληψη.

444
00:20:37,169 --> 00:20:38,904
- Δεν μου αρέσει αυτό.

445
00:20:42,208 --> 00:20:45,077
Μπόμπι, τελείωσε.

446
00:20:47,613 --> 00:20:49,882
- Λοιπόν, καλώς ήρθες.
στο νέο σας σπίτι.

447
00:20:49,982 --> 00:20:51,684
- Μπόμπι, θέλω να ξέρεις

448
00:20:51,784 --> 00:20:53,719
ότι θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου

449
00:20:53,819 --> 00:20:56,388
για να μετατραπεί τελικά
αυτό το σπίτι σε κάτι

450
00:20:56,422 --> 00:20:57,590
από αυτά που μπορείτε
να είσαι περήφανος

451
00:20:57,656 --> 00:21:01,093
- [ψεύτικο γέλιο]
Εντάξει, με συγχωρείτε.

452
00:21:01,160 --> 00:21:04,897
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα
να ουρλιάζει στη σιωπή.

453
00:21:04,997 --> 00:21:07,199
- Να αγκαλιαστούμε;

454
00:21:07,233 --> 00:21:10,069
- Όχι, το κάναμε ήδη
την περασμένη εβδομάδα.

455
00:21:10,169 --> 00:21:13,272
[αισιόδοξη μουσική]